- Ognuno deve fare il proprio dovere
- Everybody has to do his own duty.
-
- E' necessario occuparsi dei propri figli
- It is necessary to take care of one's own children
-
- Se il "possessore" è evidente dal contesto,
l'aggettivo possessivo viene omesso (in particolare con articoli
di vestiario e parti del corpo):
- Non riesco a trovare i calzini
- I am not able to find my socks
-
- Incrociamo le dita!
- Let us keep our fingers crossed!
-
- Per rendere le espressioni inglesi of mine, of yours, etc.,
si usa l'aggettivo possessivo preceduto dall'articolo indefinito,
da un aggettivo dimostrativo o da un numerale:
- Oggi un mio amico mi ha telefonato da Roma
- A friend of mine called me from Rome today
-
- Quei vostri parenti sono molto simpatici
- Those relatives of yours are very nice
-
- Tre mie cugine lavorano per l'Alitalia
- Three of my cousins work for Alitalia