L'articolo determinativo si utilizza in genere:

Questo è il libro che ho letto -> non un libro quasiasi, ma uno specifico

This is the book I read

• 2- con gli aggettivi e i pronomi possessivi (purché non siano usati con un nome non modificato, indicante parentela, al singolare):

La mia macchina non parte oggi

My car doesn't start today

• 3- con parti del corpo o articoli di vestiario (al contrario dell'inglese che utilizza l'aggettivo possessivo):

Sto lavando i pantaloni

I am washing my pants

 

Mi lavo i denti ogni giorno

I brush my teeth every day

• 4- con i nomi che hanno significato generale o astratto, compresi i colori:

Mi piace il rosso I like red

L'amore è cieco Love is blind

• 5- con titoli di rango o professioni seguiti da un nome, a meno che non ci si indirizzi direttamente alla persona:

La regina Elisabetta porta sempre il cappello

Queen Elizabeth always wears a hat

ma

"Buongiorno, Dottor Conti"

"Good morning, doctor Conti:

Sono le quattro -> attenzione!

It is four o'clock

 

Esco spesso con i miei amici la sera

I often go out with my friends in the evening

• 7- con le date, se non sono precedute dai giorni della settimana:

Oggi è il primo Aprile

Today is April first

ma

Oggi è martedì primo Aprile

Today is Tuesday, April first

• 8- con i giorni della settimana, al singolare, per indicare azioni ripetute:

Il lunedì e il mercoledì abbiamo lezione di italiano

On Mondays and Wednesdays we have class of Italian

• 9- di fronte ad ogni nome di una serie:

Mi piacciono i gelati, i dolci ed i biscotti

I like ice-creams, cakes and cookies

• 10- nelle descrizioni fisiche, con il verbo avere:

Claudio ha gli occhi azzurri e i capelli biondi

Claudio has blue eyes and blond hair

• 11- con i nomi di lingue, sebbene sia omesso frequentemente dopo i verbi insegnare, parlare, studiare e dopo in o di:

Capisco bene il tedesco, ma so leggere solo l'inglese

I understand well German, but I am able to read just English

ma

Noi parliamo italiano, ma scriviamo in inglese ai nostri amici americani

We speak Italian, but we write in English to our American friends

• 12- con la maggior parte dei nomi geografici (ma non con i nomi di città),tranne i casi in cui in o di precedano nomi geografici femminili, al singolare, non modificati:

L'Italia ha la forma di uno stivale

Italy has the form of a boot

ma

La prossima estate vado a studiare in Germania

I am going to study in Germany next Summer

• 13- per esprimere i concetti di every e per:

I miei genitori passano tre mesi l'anno in Francia

My parents spend three months every year in France

 

Queste mele costano 3000 lire il chilo

These apples cost three tohusand lire per kilo

• 14- talvolta davanti a nomi di persone famose, soprattutto se già nominati in precedenza, e nel nord-Italia anche davanti a nomi propri di persona femminili, specie nel lessico colloquiale:

Il Boccaccio ha scritto il Decamerone

Boccaccio wrote the Decameron

 

La Lucia arriva stasera da Varese

Lucia is coming this evening from Varese

 

L'articolo determinativo si omette in genere:

• 1- con gli aggettivi possessivi di fronte a nomi di parentela singolari, non modificati:

Mio padre ha 56 anni

My father is 56 years old

but

Il mio fratellino vive a Firenze

My little brother lives in Florence

• 2- Nelle descrizioni e nelle numerazioni:

Dalla mia finestra vedo alberi, prati e fiori

From my window I see trees, grasses and flowers

• 3-Nelle apposizioni:

Carlo, principe di Galles, diventerà re d'Inghilterra

Charles, the Prince of Wales, will become the king of England

• 4- Con i nomi di città, salvo pochissime eccezioni come La Spezia, L'Aquila, L'Avana, Il Cairo, L'Aia:

Venezia è il capoluogo del Veneto

Venice is the main town of Veneto