A oppure IN ?

  

 

  • Per esprimere il complemento di luogo, si utilizza la preposizione a quando il luogo è costituito da una città; si utilizza invece la preposizione in quando il luogo è costituito da regioni, stati, continenti:
    • Noi viviamo a Roma, in Italia
    We live in Rome, Italy
     
    I miei genitori sono andati in Asia per Natale. A Pasqua andranno a Parigi
    For Christmas my parents went to Asia. For Easter they will go to Paris
     
  • Quando il luogo è costituito da un edificio o uno spazio pubblico o privato, si utilizza in genere la preposizione in quando il luogo non è specificato, la preposizione a quando invece il luogo è specificato o modificato da aggettivi o apposizioni:
    •  in chiesa  alla Chiesa di San Lorenzo
     in biblioteca  alla Biblioteca Nazionale
     in ospedale  all'Ospedale Gemelli
     in piscina  alla piscina per bambini
     
    Esistono però moltissime espressioni che utilizzano le preposizioni a o in senza che si possa dare una regola da seguire. E' pertanto opportuno memorizzarle:
     
     a casa  home / at home  in città  in / to the city
     al mare  at / to the beach  in campagna  in / to the country
     a teatro  at / to the theater  in montagna  in / to the mountains
     al cinema  at / to the movies  in ufficio  at / to the office
     a scuola  at / to school  in classe  in / to the classroom