USO DEI VERBI RIFLESSIVI

• Molti verbi transitivi italiani possono diventare riflessivi quando l'azione si riflette sul soggetto:

La madre veste i suoi bambini / La madre si veste

The mother dresses her children / The mother gets dressed (dresses herself)

 

Lorenzo ha fermato la macchina / Lorenzo si è fermato a casa mia

Lorenzo stopped the car / Lorenzo stopped (himself) at my place

 

• Alcuni verbi cambiano significato quando sono usati come riflessivi:

Aspettiamo il professore / Ci aspettiamo che il professore non arrivi oggi

We are waiting for the teacher / We expect that the teacher will not arrive today

 

Non riesco a sentire cosa stai dicendo / Non mi sento di andare a nuotare oggi

I cannot hear what you are saying / I don't feel like going to swim today

 

• Verbi transitivi possono essere usati come riflessivi per dare enfasi all'espressione:

Voglio comprarmi un gelato adesso

I want to buy myself an ice-cream now

 

Vi mangiate tutto quel pollo?

Do you eat (by yourselves) so much of that chicken?

 

• Molti verbi riflessivi in italiano non sono riflessivi in inglese. Si tratta spesso, anche se non sempre, di verbi che sono riflessivi solo nella forma, non nella sostanza:

accorgersi = to notice ; ammalarsi = to get sick ; innamorarsi = to fall in love ; vergognarsi = to be ashamed, etc.

 

• Quando i verbi riflessivi sono usati con parti del corpo o articoli di vestiario, in italiano si usa l'articolo determinativo al posto dell'aggettivo possessivo:

Ci laviamo i denti prima di andare a letto

We wash our teeth before going to bed

 

Mi metto la giacca ed esco

I put my jacket on and I go out

 

• Alcuni verbi hanno una forma riflessiva e una non riflessiva, senza differenza di significato:

Dimentico sempre le chiavi / Mi dimentico sempre le chiavi

I always forget the keys

 

Stasera non esco, voglio riposare / stasera non esco, voglio riposarmi

I am not going out tonight; I want to have some rest

 

• Molti verbi riflessivi al plurale possono esprimere azioni reciproche, corrispondenti all'inglese "each other", "one another". In questi casi si dicono VERBI RIFLESSIVI RECIPROCI.