La particella ne sostituisce un
complemento o un'intera proposizione
retta dalle preposizioni di
e da. Essa può quindi
avere valore di:
1- avverbio di luogo: in questo caso equivale a "di qui,
di qua, di lì, di là":
Sono stato al mare tutto il giorno oggi: ne
(= da lì) sono appena
tornato
I have been on the beach all day long today: I am
just back from there
1- pronome atono: in
questo caso può sostituire qualsiasi
pronome personale o
dimostrativo preceduto da di o da
(di lui, da lei, di
questo, da questa, etc.):
Hai
saputo che Paola ha trovato lavoro? Sì,
e ne (= di
quello) sono felice.
Did you heard
that Paola has found a job? Yes, and I am happy about
it
CI
La particella ci sostituisce un
complemento o un'intera proposizione
retta dalle preposizioni a
e in e su. Essa può
quindi avere valore di:
1- avverbio di luogo: in questo caso equivale alle
preposizioni
a, in, su seguite da un nome di
luogo, o semplicemente
ad avverbi di luogo come lì,
là, etc.:
Roma è
diventata invivibile! Non ci
(= a Roma) abito più volentieri
Roma has become
unlivable: I don't like to live there anymore
1-
pronome atono: in questo caso può sostituire qualsiasi
pronome personale o dimostrativo preceduto da a e in e
su (a lui, su ciò, etc.):
Dicono che domani pioverà, ma non
ci(= a ciò) credo
They say that tomorrow is going to
rain, but I don't believe it
Nota bene: ci diventa ce
davanti ai pronomi lo/la, li/le e davanti alla particella
ne. Quando ci e ne sono usati insieme ci (=ce) precede
sempre
ne.
Quante camere ci sono a casa tua? Ce
(là) ne (di loro) sono
tre
How many rooms are there in your
home? There are three of them
Le
particelle ne e ci sono usate spesso in espressioni
idiomatiche. Se vuoi imparare a usarle in modo idiomatico vai a:
