µ а дЗ ГНИ еПкжЙ жкикиСг Ў бк зРЗ ЗдПСУ є · дкдй · Кжикж ЗдбКН Adverbs · ЗдЗУе « ЗдХрсбЙ · зРЗ Ї зРз · ЗдЧвУ иЗдбпХид · бкСиТ КРгсСиЗ є еПкжЙ НСсЗж ИСПЗж гИкС иЗдПк иЗдПКк еФЪид ПЗЖелЗ дк ХПквЙ иЗНП ЗУезЗ КЩдсеиЗ є ГпНраИс I like, love гаоЛкаСлЗ a lot, much ИарУоаИоаИ « ЕЦЗбЙ on account of, because of ЗдЗрТПрНЗе crowding, overcrowdedness ЗдЧасоваУ Ѕ ЗдМаоис weather МарПсЗл very ЗдХсокб summer ПоСоМЙ degree ЗдСспЧиИЙ humidity ЩЗдркЙ ЁеДжЛ© high ЗдФрсКаЗБ winter баоХд М® бапХид season ГоНУож ®®® the best ... ИарЗджрсаУИаЙ дк for me, as far as I am concerned ЗдОаоСкб autumn ГоФЩапС Иар I feel, have feelings of ГоНаткаЗжалЗ sometimes ЗдирНПЙ loneliness баоваоЧ only еарж ГоХд ... of ... descent ЗУКеЩиЗ Ї ФЗзПиЗ є ±а зд КапНарИс езЗ жкикиСгї Why/why not? Іа еож зк даокадайї ЗУКеЩиЗ Ї ФЗзПиЗ еоСсЙ ЛЗжкЙє іа еЗ зи ГНУж бХд ИЗджУИЙ дарезЗ ї ґа езЗ дЗ КНИ ЗдЧвУ аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® µа гкб КФЩпаС езЗ бк жкикиСгї Why? ЗУКеЩиЗ иОесжиЗ є 6. This time listen to guess the meaning of these words: ЗдЧвУ бк жкикиСг є Г а НЗСс бк ЗдХкб Ѕ аааааааааааааааааааааааааааааааааааааа И а ИЗСрП бк ЗдФКЗБ Ѕ аааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 7. Now listen for a particle that signals explanation of a previous statement. езЗ uses this particle twice. Write what you hear: Г а дЗ ГНИ еПкжЙ жкикиСг гЛкСлЗ ¬ ааааааааааааааа аЗдМи ®®®® И а ГФЩС ГНкЗжлЗ ИЗдиНПЙ бк зРз ЗдеПкжЙ ЗдгИкСЙ аааааааааааааааааа аиЗдПк ®®® (Hint: remember that one-letter particles are connected to the following word.) КеСкж ± Complete the sentences with any appropriate words you know: ±а еПкжЙ жкикиСг ааааааааааааааааааааааааа МПсЗ ® Іа ИЗджУИЙ дк ¬ аааааааааааааааааааааааа зи ГНУж бХд ® іа ўСЗдб жЗПСў ГеСкгк аааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааа ЩСИк ® ґа аааааааааааааааааааааааааа НЗСс бк ЗдХкб ® µа ЗдЧвУ бк идЗкЙ ВдЗУгЗ ааааааааааааааааааааа МПЗ ® ¶а аааааааааааааааааааааааа ЗдФигидЗКЙ иЗдИкКаТЗ гЛкСлЗ ЎЎ ·а ИаржЗкЙ ўЕеИЗкС УКкКў бк жкикиСг ааааааааааааааааааааа МПлЗ ® ёа дЗ ГНИ зРз ЗдеПкжЙ ааааааааааааааааааааааааа ЗдЗТПНЗе ® №а езЗ аааааааааааааааааааааааа ИЗдиНПЙ бк жкикиСг ® °±а ГжЗ ПЗЖеЗ ааааааааааааааааааааааааааа ИЗдЩед бк ЗджзЗС ибк ЗдеУЗБ ® ±±а ГФЗзП ЗдКдкбТкиж бк ЗдеУЗБ ааааааааааааааааааааааааа ® І±а ГжЗ иЩдк иУЩкП ЧдЗИ бк ааааааааааааааааааааааааааа ЗдХб ® і±а Щек МеЗд ЗУКЗР иОЗдк ХЗдН ГУКЗР аааааааааааааааааааааааа ® ґ±а ГНИ ааааааааааааааааааааааа Здй ГиСиИЗ иЗдФСв ЗдЗиУЧ ® µ±а ИЗджУИЙ дк ¬ МЗеЩКк зк аааааааааааааааааааааааааааааааааа МЗеЩЙ бк ЗдидЗкЗК ЗдеКНПЙ ® КеСкж І ЗУКеЩиЗ Едй езЗ иЗгКИиЗ є Listen to езЗ again and complete: дЗ ааааааааааааааааааааааааааааааа еПкжЙ жкикиСг гЛкСлЗ ИУИИ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааа иЗдЧвУ ¬ ба ааааааааааааааааааааааааааааа НЗСс МПлЗ бк ЗдХкб иаааааааааааааааааааааааааааааааааа ЗдСЧиИЙ ЩЗдкЙ ¬ иааааааааааааааааааааааааааааа МПлЗ бк ааааааааааааааааааааааааааааааааа ® аааааааааааааааааааааааааааааа бХд ИЗджУИЙ дк зи ааааааааааааааааааааааааааааааааа ® ГФЩС ГНкЗжлЗ Иа ааааааааааааааааааааааааааааа бк зРз ЗдеПкжЙ ааааааааааааааааааааааааааааааааааа ¬ ааааааа аиЗдПк ииЗдПКк еФЪидЗж аааааааааааааааааааааааааааааааааа ¬ идк ХПквЙ аааааааааааааааааааааааааааааа бвЧ ЗУезЗ дкдй изк ГеСкгкЙ ааааааааааааааааааааааааааа ааааааааааааааааааааааааааааааааа КижУк ® КеСкж і еЗРЗ кНИиж Ї дЗ кНИиж ї еЛЗдє ЁГжЗ© дЗ ГНИ ЗдЧвУ ЗдИЗСПЎ ±а ЁГжЗ© аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® Іа иЗдПКк ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® іа ГОк аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® ґа ГжЗ иГХПвЗЖк ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® µа ЗдЧдЗИ аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® Now ask ЗдТедЗБ бк ЗдХб and write some of their answers: ¶а аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® ·а аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® ёа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® №а аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® ЗдвиЗЩП Кжикж ЗдбКН ФгСлЗ ЩбилЗ ПЗЖеалЗ браЩдЗл ГкЦлЗ гЛкСлЗ МарПлЗ ГНкЗжалЗ These words all share the grammatical ending Кжикж ЗдбКН . One of the main functions of this ending is to make a noun or adjective into an adverb. Most adverbs that end in Кжикж ЗдбКН are spelled with alif, аалЗ . In regular, unvocalized texts, the symbol аал is usually omitted, leaving just З, as in ПЗЖеЗ or МПЗ . Knowing this helps you identify adverbs in texts: look for words ending in З . If they are not proper nouns, chances are they should be read алЗ . A few words that are commonly used as adverbs end in Йл ; remember that Й does not take an alif spelling with Кжикж ЗдбКН . In unvocalized texts, these words are identifiable as adverbs from the context. КеСкж ґ Use adverbs to specify when, how, or how much: ±а зе кКгдеиж аааааааааааааааааааааааааааааа Ў Іа ХПквКк епжй КЩед ааааааааааааааааааааааааааааааа ® іа ЗдЧвУ бк ЗдПЗжеЗСг ИЗСП ааааааааааааааааааааааааааааааа ® ґа ГжЗ ЧЗдИ бк зРз ЗдМЗеЩЙ изк ааааааааааааааааааааааааааааааа ЧЗдИЙ бк зРз ЗдМЗеЩЙ ® µа ГФЩС ИЗдиНПЙ ааааааааааааааааааааааааааааааааа ® ¶а ГНИс ЩЗЖдКк аааааааааааааааааааааааааааааааа ® ·а жПСУ ааааааааааааааааааааааааааааа вИд ЗдЗеКНЗж Ў ёа ГжЗ ааааааааааааааааааааааааааааа КЩИЗжЙ Ў №а зк еж ГХд дИжЗжк иТиМзЗ аааааааааааааааааааааааааааааааааа ® °±а зд ГжКе еФЪидиж ааааааааааааааааааааааааааааааааа ї ±±а ГгКИ СУЗЖд Едй ГОКк ааааааааааааааааааааааааааааааа ® ЗдЗУе « ЗдХбЙ Noun-adjective phrases ЗрУе М® ГоУеЗБ noun ХрабЙ М® ХрабаЗК adjective Consider the three sets below. One of them contains Мед ЗУекЙ and the other two contain noun-adjective phrases. Study them and note the grammatical differences: ± І і ЗдУксЗСЙ МПкПЙ The car is new ЗдУксЗСЙ ЗдМПкПЙ the new car УксЗСЙ МПкПЙ a new car ЗдеПкжЙ гИкСЙ The city is big ЗдеПкжЙ ЗдгИкСЙ the big city еПкжЙ гИкСЙ a big city Set Ё±© contains Мед ЗУекЙ, set ЁІ© contains definite noun-adjective phrases, and set Ёі© contains indefinite noun-adjective phrases. Notice where Зда is placed in each set. In Ё±©, the fact that ЗдУкЗСЙ and ЗдеПкжЙ are definite, while МПкПЙ and гИкСЙ are indefinite, makes these complete sentences. In ЁІ©, the fact that both words are definite makes these definite noun-adjective phrases. In Ёі©, the fact that both words are indefinite makes these indefinite noun-adjective phrases. Remember: a definite noun phrase, such as the new car, must be completely definite in Arabic, which means that both the noun and its adjective must be definite. An indefinite noun-adjective phrase, such as a big city, must likewise be completely indefinite. Pay close attention to the placement of Зда . Note also that possessive suffixes make nouns definite without Зда . For example, ХПквк , ГвЗСИзЗ , and еПкжКжЗ are all definite. Therefore, in a definite noun phrase, the adjective must also be definite, with Зда : ХПквк ЗдеХСк my Egyptian friend ГвЗСИзЗ ЗдбдУЧкжксиж her Palestinian relatives еПкжКжЗ ЗдМекдЙ our beautiful city КеСкж µ Complete the sentences below with noun-adjective phrases by matching the nouns and adjectives from the lists below. You may need to use feminine or plural forms. ГУеЗБ ХбЗК ХПкв ЗИж Текд дИжЗжк ИЗСП ЗИКПЗЖк УгСКкС МЗеЩЙ ИжЗкЙ иНкП Мекд гИкС ЗУКЗР ЧЗдИ еПСУЙ ЩСИк МПкП ХЪкС ежЧвЙ ЧвУ СМд еКОХХ ГеСкгк еХСк ±а зд КУгжкж бк зРз аааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ї Іа зд КЩСбиж аааааааааааааааааааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа бк ЗдГПИ ЗдЩСИк ї іа аааааааааааааааааааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа КПСсУ бк гдкЙ ЗдНвив ® ґа аааааааааааааааааааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа кФЩС ИЗдиНПЙ ® µа аааааааааааааааааааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ККгде і дЪЗК ® ¶а аааааааааааааааааааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа дЗ кНИиж ФЪд ЗдИкК ® ·а аааааааааааааааааааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа еж ЩЗЖдЙ гИкСЙ ® ёа дЗ жНИ аааааааааааааааааааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа бк ЗдФКЗБ Ў №а ГОКк КПСУ бк аааааааааааааааааааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® КеСкж ¶ Determine whether each of the following phrases is ЕЦЗбЙ or ЗУе « ХбЙ : ±а СМд Чикд ааааааааааааааааааааааааааааааааа ¶а ЗддЪЙ ЗдЩСИкЙ ааааааааааааааааааааааааааааааааа Іа ЪСбЙ ЗдХб ааааааааааааааааааааааааааааааааа ·а ГиКиИкУ ЗдеПСУЙ ааааааааааааааааааааааааааааааааа іа ЧвУ жкикиСг ааааааааааааааааааааааааааааааааа ёа ЗдидЗкЗК ЗдеКНПЙ ааааааааааааааааааааааааааааааааа ґа Ёеж© ГХд УиСк ааааааааааааааааааааааааааааааааа №а ИжК ЩесзЗ ааааааааааааааааааааааааааааааааа µа ЗдСЧиИЙ ЗдЩЗдкЙ ааааааааааааааааааааааааааааааааа °±а ГОКк ЗдгИкСЙ ааааааааааааааааааааааааааааааааа зРЗ Ї зРз By now you have seen зРЗ Ї зРз used in three different ways: ±а зРз еПкжЙ гИкСЙ ® This is a big city. Іа зРз зк ЗдеПкжЙ ЗдгИкСЙ ® This is the big city. іа ®®® бк зРз ЗдеПкжЙ ЗдгИкСЙ ® ...in this big city Note that Ё±© and ЁІ© are sentences, whereas Ёі© is a phrase. Learn these patterns and use them as models to determine meaning. (a) Sentence Ё±© above represents the construction This is a.... Other examples: зРЗ ЗУе ЩСИк зРз ЗУКЗРЙ МПкПЙ зРЗ ИкК Мекд зРз ХиСЙ вПкеЙ (b) Sentence ЁІ© represents the construction This is the.... Other examples: зРз зк ЗдУгСКкСЙ ЗдМПкПЙ зРз зк ЗдЗее ЗдеКНПЙ зРЗ зи Хбс ЗдЩСИкЙ (c) зРЗЇзРз followed by a definite noun will always be a phrase, this.... Other examples: зРЗ ЗдбХд зРз ЗдМЗеЩЙ зРЗ ЗдХкб зРЗ ЗдегКИ зРз ЗдИжК КеСкж · КоСМреиЗ Едй ЗддЪЙ ЗдЩСИкЙ є How would you express these ideas in Arabic? 1. The old ( гИкС) man is tired. 9. The new library is very cold. 2. Is this test hard? 10. The short woman is Saudi. 3. This is the old book. 11. Their new car is beautiful. 4. This is a long class! 12. I live on (бк) a wide street. 5. Is this your new colleague? 13. The new student is French. 6. This is a hot summer! 14. This is her new friend. 7. New York is a very big city. 15. This weather is hot! 8. Is this your new room? 16. This is the new building. КеСкж ё In the following text, use what you have learned to: 1. Underline all noun-adjective phrases you can identify. What clues are you looking for? 2. Circle all words that look like adverbs. 3. Bracket all ЕЦЗбЗК you can find. ўЗдзжПкЙў КУкС СНдЗК Икж ЗдФЗСвЙ игЗдгКЗ джПж є ўЗдФСв ЗдГиУЧў ЗдОаЧ Здй МЗжИ ЗдСНадЗК ЗдКк КУкСзЗ Здай ИиеИЗк иПдзк еж ЗдеЧЗС ® ГЩаджК ЗдОааЧааиЧ ЗдМааикаЙ ЗдаазажПкЙ ЗжазааЗ иеаж МазаЙ ГОаСй вааЗд еаНаеаП Укаб КЩКаТе КУккаС СНаадЗК еаИааЗФааСЙ еж еааЧаЗС ЗдзаЗМСк еПкС ЩаЗе ПЗЖСЙ ЗдЧкСЗж ЗдеаПжк бк ЗдФааЗСвЙ бк ПидЙ ЗдЗеаЗСЗК ЗдЩСИкЙ ЗдеаКНааПЙ ЗдФааЗСваааЙ Зж ОаЧааиЧ ўжаикад ВСў ЗдКааСгакааЙ Здй еПкажЙ гЗдагЗКаЗ ЗдзжПкаЙ иРдг ЗЩКИЗСЗл еаж УКУкаС і СНадЗК ЗУаИиЩаакаЗл Иакаж ЗдФЗСваЙ кие ё бИСЗкС ЁФИЗЧ© ЗдНЗдк.иваЗдК ЗдФСгаЙ иЗУКЗжаИаааид ЗЩаКИЗСЗл еаж 29 еаЗСУ ЁВРЗС© ЗжазаЗ УКУкаС і СНадЗК ЗУИаиЩкЗл Щаадй заРЗ ЗдевИд ® еж МСкПЙ ЗдФСв ЗдЗиУЧ ІЇІЇІ№№± КЩдеиЗ зРз ЗдгдеЗКє ЗдЧвУ иЗдбпХид КеСкж № жФЗЧ ЗУКеЗЩ ФЗзПиЗ ЗдбкПкиє Answer orally: 1. еЗ зРЗї 2. What cities are mentioned? 3. What do the numbers mean? See how many new numbers you can figure out. 4. Which season is this? How can you tell? 5. Listen for this phrase and guess what it means: ПСМЙ ЗдНСЗСЙ Ѕ аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа КеСкж °± жФЗЧ вСЗБЙ КЩдеиЗ зРз ЗдгдеЙє ЩЗХреЙ М® ЩаоиЗХрае capital (city) Skim through the weather forecast on the following page and answer the questions: 1. What areas does this forecast cover? What is the prevailing weather in each area? ±а Іа іа ґа 2. You are travelling to Singapore and Riyadh with a stopover in Zurich. Find out how the weather will be in each city. 3. Which еПкжЙ ЩСИкЙ is coldest? Which еПкжЙ ГеСкгкЙ is warmest? ЗдМи Здкие ГиСиИЗє ЗдаМи еаеЧааааааС Щдй ИиПЗИУК иПИдж иджПж ииЗСУи¬ ЪЗЖе Щдй ИвкЙ ЗдЩиЗХе ® ГеСкгЗє бк ЗдФеаЗд КзаИ ЩиЗХаб еХНаиИЙ ИЛадиМ ОбкбЙ Щдй ФкгЗЪи еижКСкЗд иКиСжКи иКУвЧ ЗдГеЧЗС Щдй УкЗКд икгиж ЗдМи ЪЗЖеЗ Щдй жкикиг ииЗФжЧж ¬ ГеЗ бк ЗдМжиИ бКзИ ЩиЗХб СЩПкЙ Щдй еЩШе ЗдЩиЗХе® ВУкЗє ЗдМи ЪЗЖе Щдй еЩШе ЗдЩиЗХе ИЗУКЛжЗБ УжЪЗбиСЙ бЗдМи бкзЗ ХНи® ЗдИдЗП ЗдЩСИкЙє КЪЧк ЗдЪкие еЩШе ЗдЩиЗХе ЗдЩСИкЙ иКШзС ЗдУНИ ЗдежОбЦЙ иЗдЩЗдкЙ® еж МСкПЙ ЗдЩЗде Здкие ¬ ¶ІЇ±±Ї±№№± КеСкж ±± еЗРЗ кбЩдиж ї What do they do / are they doing? ±а ЗдЧдЗИ аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ЗдгдеЗК ЗдМПкПЙ ® Іа жНж аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа бк ИкК ЗдЧдЗИ ® іа ЗдеКСМеиж ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа бк ЗдЗее ЗдеКНПЙ ® ґа ГжЗ дЗ аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ФЪд ЗдИкК ® µа ХПквКк ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ПгКиСЙ ® ¶а ЗдГУЗКРЙ ЗдМЗеЩкиж ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ґ Хбиб бк ЗдУжЙ ® ·а езЗ аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ЗддЪЙ ЗдЩСИкЙ иЗддЪЙ ЗдЗжгдкТкЙ ® ёа Текдк бк ЗдИкК аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Едй ЗдеиУквй бк ЗдХИЗН ® №а ГЩеЗезЗ аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа дзЗ СУЗЖд еж ЗдвЗзСЙ ® °±а ГжЗ ааааааааааааааааааааааааааааааааааа ИЗдиНПЙ бк ЗдМЗеЩЙ ® КеСкж І± Make it personal! Use pronouns to personalize these words and complete the sentences: ИкиК ГидЗП ГвЗСИ ХиСЙ еПСУЙ Ще ЧбидЙ ЗУе ±а езЗ КУгж бк жкикиСг и ааааааааааааааааааааааааааааааааааа кУгжиж бк ЗдвЗзСЙ ® Іа дЗ ГКРгС ааааааааааааааааааааааааааааааааааа гЛкСлЗ ® іа ТедЗЖк ПЗЖелЗ кПСУиж бк ааааааааааааааааааааааааааааааааааа ® ґа ааааааааааааааааааааааааааааааааааа ЩЗПд ЦЗИЧ бк ЗдМкФ ® µа кНИиж ааааааааааааааааааааааааааааааааааа гЛкСлЗ ® ¶а зд зРз ааааааааааааааааааааааааааааааааааа ї ·а ГОк ааааааааааааааааааааааааааааааааааа ХЗдрН иГОКк ааааааааааааааааааааааааааааааааааа УоНоС ® ёа ааааааааааааааааааааааааааааааааааа ЗдЗИКПЗЖкЙ гЗжК ХЪкСЙ МПЗ ® КеСкж і± жФЗЧ гКЗИЙ Describe each picture using as many verbs as you can: КеСкж ґ± жФЗЧ еНЗПЛЙ You have heard езЗ introduce and describe new people twice so far: дк ОЗдЙ ЗУезЗ жЗПкЙ ® дк ХПквЙ ЗУезЗ дкдй ® This kind of sentence can be used to introduce and describe any new person: еЛЗдє дк ОЗд кЩед бк егКИ ЗдвИид ® дк ХПквЙ КУгж бк иЗФжЧж ® Introduce your friends and/or family to your classmates using this pattern. The following list will help you get started; expand as much as you can: ГУеЗБ ГбЩЗд ХПкв Ї аЙ ¬ ГХтПрвЗБ кФЗзП кНИ Текд Ї аЙ ¬ ТедЗБ кПСУ кЩед ГО Ї ГОК ¬ ЕОиЙ кУКеЩ Едй кУгж ОЗд Ї аЙ ¬ Щес Ї аЙ кКгде квСГ ЗИж Ї ИжК ОЗд Ї Ще бокСиТ ЗдЛвЗбЙ бокСиТ бкСиТ is a Lebanese singer, one of the most famous and popular in the Arab east today among all generations because of her beautiful voice and the many different musical genres that she sings. These genres range from Classical poetry to folk songs to modern ТArabicized jazz.У Her career began in the late 1950Хs, and was launched mainly by the musical plays that her husband, ЩЗХк ЗдСоНИЗжк , and his brother, ежХиС , wrote. Many of her most famous songs, including the following, come from those musicals. ЩЗХк иежХиС ЗдСНИЗжк were themselves very influential in the field of modern Arabic music, and created a ТschoolУ of songwriting that combined elements from folklore, the Classical Arabic tradition, and western music. More recently, her son, ТкрЗП ЗдСНИЗжк , has written songs for her that show the influence of jazz and other western musical genres while retaining Arabic elements. бкСиТ sings the following songСone of her most famousСin the Lebanese dialect, which differs from formal Arabic in some of its sounds and vocabulary. Notice, for example, that the word ЗдФрКЗБ is pronounced ЗдФрКк in Lebanese. Sing along: ўНоИскКг ИЗдХокбў НаоИасокаКаг ИЗдХаокаб НаоИасокаКаг ИЗдФрасКак жаоЧаоСКаоаг ИЗдХакаб жаоЧаоСКаоаг ИЗдФаКак иЩакаижаоаг ЗдаХакааб иЩакаижак ЗдФаКак иеааадВжаЗ каЗ НаИакаИак Оаоадааб ЗдХакааб иОаадааб ЗдФаКак жаоаЧаоСКаоаг I waited for you еаоадВжЗ our meeting Щапакаиж eyes Оаоадааб behind, beyond