ЗдиНПЙ ЗдЩЗФСЙ UNIT TEN ИСЗбиЎ You have now learned all of the symbols used in writing Arabic. The following chart reviews the letters and their names in modern alphabetical order: ЗдНСб ЗдЗУе Initial Medial Final Connector? З Здб З ааЗ ааЗ ґ И ИЗБ Иаа ааИаа ааИ Ц К КЗБ Каа ааКаа ааК Ц Л ЛЗБ Лаа ааЛаа ааЛ Ц М Мке Маа аМаа ааМ Ц Н НЗБ Наа ааНаа аааН Ц О ОЗБ Оаа ааОаа ааО Ц П ПЗд П ааП ааП ґ Р РЗд Р ааР ааР ґ С СЗБ С ааС ааС ґ Т ТЗк Т ааТ ааТ ґ У Укж Уаа ааУаа ааУ Ц Ф Фкж Фаа ааФаа ааФ Ц Х ХЗП Хаа ааХаа ааХ Ц Ц ЦЗП Цаа ааЦаа ааЦ Ц Ч ЧЗБ Чаа ааЧаа ааЧ Ц Ш ШЗБ Шаа ааШаа ааШ Ц Щ Щкж Щаа ааЩаа ааЩ Ц Ъ Ъкж Ъаа ааЪаа ааЪ Ц б бЗБ баа аабаа ааб Ц в вЗб ваа ааваа аав Ц г гЗб гаа аагаа ааг Ц д дЗе даа аадаа аад Ц е еке еаа ааеаа аае Ц ж жиж жаа аажаа ааж Ц за зЗБ заа аазаа ааз Ц и иЗи и ааи ааи ґ к кЗБ каа аакаа ак Ц This alphabetical order is used in modern dictionaries; you must know it to look up words. Start memorizing now, a few letters at a time. The next chart reviews the extra-alphabetical symbols that you have learned: symbol ЗдЗУе symbol ЗдЗУе ао боКНЙ В иоХдЙ ап ЦоесЙ В Гдрб еоПсЙ ар гоУСЙ а§ dagger alif ат Упгиж й Годрб еовХиСЙ Б зоеТЙ алЗ Кожикж ЗдбКН ас ФоПсЙ ам Кожикж ЗдЦоес Й КЗБ еоСИиЧЙ ан Кжикж ЗдгУС Listening Exercise 1. Surprise! Listen to the tape. Drill 1. Listed below are names of some Arab authors you need to include in a bibliography. Alphabetize them according to the Arabic alphabet. Disregard Зда . ЪапСокарсИ ЗдОиСк ИУЗЧ ЩоиоЦ епЧСЗж епазоажасЗ иозИоз ЩоИП ЗдСсЗТрв ЗдЪЗжаре жЗПрС ЗдЩржПЗСк МоабасЗд ХЗИарС ЗдУсожзиСк ЗдОоадкад ЗдОЗдрПк Хобкс ЗдПскж ЗдвЗУре ПоСикФ ЗдгаоксЗдк ЗдПспУивк ЗдвоИсЗжк ЗдУсоесЗж ЗдФсоктО One-Letter Particles Particles and prepositions that consist of only one letter are written connected to the following word. The most common of these are: и and даар for, belong to (indicates possession) Иаар by, with (indicates instrument) боаа thus, therefore, so Remember: даа , Иаа , and баа are all connecting letters and so are attached to the following word. Since the letter и does not connect, it must be written close to the following word, and should never be left ТstrandedУ at the end of a line. драдаа <С дра « Здаа When the preposition дар is written with a word beginning with Зда , a spelling rule prescribes that alif is dropped, and the two да's are connected. For example, to write preposition да with noun ЗдЧЗдИ , belonging to the student, drop the alif of Зда and write preposition да connected to the да of ЗдЧЗдИ like this: дадаЧЗдаИ . Drill 2. Practice connecting и , да , and И in the following phrases: ±а ЗжЗ « и « ЗжК ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа (you and I) Іа Иа « ЗдЕжМдкТкЙ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа (in English) іа да « ЗдПгКиС ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа (for the doctor) ґа Иа « ЗдЩСИкЙ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа (in Arabic) µа и « НЦСКгї ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа (and you?) ¶а да « ЗдГУКЗР ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа (for the teacher) ·а Иа « ЗдгеИкиКС ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа (with computers) ёа Иа « ЗдУкЗСЙ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа (by car) №а да « ЗдИжК ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа (for the girl) °±а да « ЗдидП ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа (for the boy) Drill 3. Not all occurrences of word-initial и , Иа , да , or ба are occurrences of these particles, but many are, and so you should be on the lookout for them. For practice, skim the text and circle all words that look like they begin with да , и , Иа or ба : Justification of Margins In type or print, margins may be justified or evened by lengthening the connecting segment between letters. This may be done between any two connecting letters; it does not affect the reading of the word at all. For example, ЗдгКЗИ may be written: ЗдгааааааКЗИ or ЗдгКааааааЗИ . Do not confuse this lengthening, which occurs only in print, with that of toothless Уа (аааааааа), which occurs only in handwriting. Drill 4. Circle all examples of margin justification you can find in the following poem: Уоаавбп ИакаКак НоаПкааааПт Спгааажп ИааакаКак НоаМааСт бааЗЩтаХабак кааЗ СкааааЗН иЗжаааКаНарИт кааЗ ФааМСт иЗУаатИНаак кааЗ Ъаакаааиет иЗзааЧардк ИааЗдаеаааЧаСт иЗваатаХабак кааЗ СЩааааиПт дааУаКп ГоОааФй ОааЧоСт Уаавабп ИакКак НаааПкаааПт Спгааажп ИакаКак НаааМааСт еж вХкПЙ ў ЗдЧеГжкжЙ ў декОЗЖкд жЩкеЙ Drill 5. The following is the solution to an Arabic crossword puzzle. Connect the letters in this puzzle to form words (ignore single letters): Horizontal ±а ааааааааааааааааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааааааааааааа (two words) » ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Іа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа іа аааааааааааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааааааааааа ґа аааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааа µа ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааа ¶а ааааааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ·а ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Vertical ±а ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ±±а аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Іа ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа І±а аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа іа ааааааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааааааааа і±а аааааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааааааааааа ґа ааааааааааааааааааааааааа » ааааааааааааааааааааааааа ґ±а аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа µа ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа µ±а аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ¶а аааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааааа ¶±а ааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааа ·а аааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааааа ·±а ааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааа ёа ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ё±а ааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааа №а ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа №±а аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа °±а ааааааааааааааааааааааааа » аааааааааааааааааааааааааа °Іа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Drill 6. Read and learn the following expressions that we will be using in class: иЗМарИ homework КаоетСкаж drill ПоСУ lesson жаоХс text ХаобатНаЙ page гаодареаЙ word ЩжПк УпДЗд I have a question кЗ ЗУКЗРЎ ЩжПк УДЗд® еЗ баозареатК I did not understand еЗ бзеК зРз ЗдгдеЙЎ дЗ ГоЩСрб I don't know дЗ ГЩСб зРз ЗдгдеЙ ® гаокб жаоваид ®®®ї How do we say..? гкб жвид ТI forgotУ ИЗдЩСИкЙї ФапгаСлЗ С ЩаобилЗ Thank youСYouХre welcome еарж баоЦадааорг Please еаоСсЙ ЛаЗжакЙ ¬ еж бЦдгЎ A second time, once more (to request repetition) Handwriting As you have been learning throughout this workbook, Arabic handwriting exhibits some variations from the printed form. In addition, handwriting itself varies according to individual style. With practice, you will gradually learn to recognize various handwriting styles and conventions. Drill 7. Read as much as you can of the following handwriting samples. Look for familiar words and try to guess new ones from context. What observations can you make about the variation of letters in handwriting styles? After reading, write a similar passage providing information about yourself. Sample I: Sample II: Sample III: Culture ЗдЛвЗбЙ Development of the Arabic Writing System The Arabic writing system is believed to have evolved from the Aramaic script through the Nabateans, Arab tribes living to the north of the Arabian Peninsula (present-day Jordan) in pre-Islamic times. This early version of Arabic script survives in inscriptions dating back to the third and fourth centuries A.D., which represent the earliest known of many stages of development. Although writing was known in the Arabian Peninsula before Islam, it was the early Muslims who developed the script that we know today, in order to preserve the text of the Quran by putting it down in writing. Tradition holds that the first compilation of the Quran was recorded during the reign of Uthman ЁЩпЛеЗж©, the third Caliph (d. A.D. 656). Even then, though, the script was not complete, for surviving fragments show text devoid of short vowel markings and dots, as the following sample shows: The addition of short vowel markings began during the reign of Ali ЁЩдк©, the fourth Caliph (d. A.D. 661), and the dots that distinguish between letters of similar shape were added during Umayyad rule, around the end of the seventh century. Further development of the individual shapes of letters occurred at the beginning of the Abbasid period (from A.D. 750). Calligraphy Calligraphy is a highly developed art form. Since the time of the earliest script form you saw above, called Kufic, artists have continuously developed new styles and designs. Quranic verses, poetry, and proverbs written in intricate scripts often adorn books, monuments, and public buildings. Professional calligraphers combine form and meaning by working Quranic verses into pictures such that the letters and dots form a design. Below are four artistic renderings of the phrase ИарУе Зддз ЗдСоНеж ЗдСоНке (In the Name of God the Merciful and Compassionate) See how many letters you can pick out in each sample: Following are names and examples of well-known calligraphic scripts: Drill 8. Following are advertisements in different script styles. Copy them out in your own handwriting: А Кес ИНеП Зддз А