ЗдиНПЙ ЗдУЗПУЙ UNIT SIX б в г д Д Ж In this unit you will learn four new consonants and two new seats for hamza. б ТfaaУ This letter is pronounced like English f as in feather. Listening Exercise 1. Listen and repeat: баоСоН баоСкаП ПобатКаоС УаобкаС ЩаобЗб Хпабиб Writing б ба аба аб б is a connecting letter with a relatively stable shape. Its independent and final forms have a tail that is unusual in that it remains on the line rather than dipping below. To write independent б , begin above the line and draw a small flat loop around to your left, up, and down around. Keep the loop of б small and just above the line, resting on a short Тneck.У Continue along the line into a small hook to finish the tail as shown in the example below. Practice writing independent б : To write ба in initial position, begin the same way and finish with a connecting segment into the next letter. Copy the name баоСкП : The loop of medial аба is small and oval (for example, it is much smaller than that of Ча , and has a different shape). Start from the connecting segment and loop up to your left and back around to the line and into the connecting segment, as the example shows: Now write УоабкаС (ambassador): Final аб combines the shape of the medial position with the tail of the independent б . Copy Хоабс (class): Copy and sound out the following names: Є ЩаобаЗб баоСоН боСкаПЙ иобаЗБ ХоабаЗБ ХоабаркасЙ Б боаСкаП Щаобкаб баоКатНк баЗкарТ баоитТк СрбатЩаоК Drill 1. Dictation. 1. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 4. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 2. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 5. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 3. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 6. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа в ТqaafУ This letter represents a new sound, the emphatic counterpart to k. Like the other emphatic sounds, it is pronounced with the tongue low in the mouth. It differs from them in that it is pronounced farther back in the throat, at the very back of the tongue. Take a minute to become more familiar with your throat muscles. Open your mouth and say aah, as if you were at the doctor's. Your tongue should be flat in your mouth. Without raising your tongue, pull it back so that the base of your tongue closes off air by pulling back against the throat. At this point, you should not be able to breathe through your mouth, although it is wide open. Practice doing this first without making a sound. After performing this exercise several times, make a sound by releasing the air forcefully. The result will be the sound в . Listening Exercise 2. Listen to в in the following words and repeat: вЗб вЗСрИ ПовквЙ Фаобакав ИоаСвив брСЗв Drill 2. Mark X for each word in which you hear в : 1. аааааааааааааааааааа 4. аааааааааааааааааааа 7. аааааааааааааааааааа 2. аааааааааааааааааааа 5. аааааааааааааааааааа 8. аааааааааааааааааааа 3. аааааааааааааааааааа 6. аааааааааааааааааааа 9. аааааааааааааааааааа WRITING в ва ава ав в is a connector, and its shape is similar to that of б in all positions, except that в takes two dots above and a deep tail that drops well below the line like that of У and Х . The two dots above в are usually run together in handwriting (like those of К). To write independent в , make the same loop you made for б , then drop below the line to draw the tail and make sure to bring the tail all the way back up to the line. Copy the example: Initial ва is written just like initial ба , but with two dots run together. Copy the example: Practice by writing ваоСкаИ (near). Do not stop to dot until you have finished writing the word: Medial ава has the same shape and size as medial аба , and is connected in the same way. Practice by writing ПовквЙ (minute): Unlike final аб , final ав takes a tail that drops well below the line, just like that of У . Make sure to bring it all the way back up to the line: Practice final ав by writing ИоаСваив (plum): Drill 3. Dictation. 1. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 4. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 2. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 5. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 3. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 6. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа г ТkaafУ This letter corresponds to English k as in likewise. Listening Exercise 3. Listen to г in the following words and repeat: граКаЗИ ПпгКиС НрагЗкЙ ГогакаП Фапгиг Согакаг Writing г га ага аг г is a connecting letter that has two distinct shapes, one in independent and final positions, and one in initial and medial positions. To write independent г , start above the line at the top of the letter, draw straight down to the line, then curve and follow the line. Make a tiny hook at the end, then pick up your pen and draw a little hamza-like figure inside the angle. The shape of this mark, which may have originated as a miniature га , may vary slightly in different scripts. Copy the example: When га is connected to a following letter, it has a cross bar on the top; however, this is written last, like the vertical bar of Ч and Ш . To write initial га , start as you do the independent form, drawing down to the line, then make a right angle and draw along it into a connecting segment. Note that the body of initial га is not exactly perpendicular to the line on the paperСit may be slightly slanted or even curved, depending on individual style. After you finish writing the skeleton of the word, go back and "cross" the га as shown (it does not matter if the bar is not exactly lined up, but keep it as close as possible). Copy initial га , following the arrows: Now practice writing initial га in гаоИакаС (big): Medial ага is written like initial га , except that you must start from a connecting segment on the line and draw up, then trace the same line back down. (Again, the body does not have to be exactly perpendicular to the line, and its exact angle may vary somewhat.) Wait until you finish writing the word to draw the cross bar. Copy: Practice writing medial ага in баргаСЙ (idea): In certain artistic scripts and fonts, га takes a slightly different shape. Find га in each of these words: ПгКаиС ПгКиС ПгКиС ЗУгжПСкЙ ЗУгжПСкЙ ЗУгжПСкЙ Be prepared to recognize га when written this way. Final аг is similar in shape to independent г except that it is connected to the previous letter. Start from the connecting segment, draw a line up, roughly perpendicular to the line, then trace it back down, and give it a flat tail along the line (the same tail you draw for б). When you have finished writing, give it the little hamza-like mark as in the example: Practice final аг by writing Фкг (check): г represents a familiar sound that takes no extra effort on your part. Take care to distinguish between it and в , which is pronounced deep in the throat and which you must practice. Remember: в is an emphatic letter that deepens the quality of surrounding vowels, whereas vowels surrounding г are frontal. Listening Exercise 4. Listen to the difference between г and в in the following pairs of words and repeat: ваоПсоУ/гаоПсоУ СовквЇСогкг вЗИиУ/гЗИиУ ИаЗвраСЇИаЗграС Фаовс ЇФаоагс Drill 4. You will hear twelve words. Circle the sound you hear in each: 1. в г 5. в г 9. в г 2. в г 6. в г 10. в г 3. в г 7. в г 11. в г 4. в г 8. в г 12. в г Drill 5. Read these words aloud with the tape, paying special attention to г and в and the quality of the surrounding vowels: 1. (a) гЗПо (b) вЗПо 6. (a) ИогоСо (b) ИовоСо 2. (a) Фапгиг (b) Фапвив 7. (a) ХоПсого (b) ХоПсово 3. (a) гаоУтиЙ (b) ваоУтиЙ 8. (a) ЗргКрбЗБ (b) ЗрвКрбЗБ 4. (a) гаоПсоС (b) ваоПсоС 9. (a) ЩрСЗг (b) ЩрСЗв 5. (a) НоИог (b) НоИов 10. (a) гапСиФ (b) вапСиФ Drill 6. Write the letter that you hear in each blank: 1. аааааааа аСкИ 4. Цоакарса ааааааааа 7. НоаШасп ааааааааа 2. ИарЧЗ аааааааа аЙ 5. ЗрУКФСЗ аааааааа 8. бра ааааааааа аСЙ 3. Ха аааааааа аиС 6. СЗ ааааааааа аХ 9. Упа ааааааааа аС Drill 7. Dictation. 1. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 5. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 2. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 6. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 3. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 7. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 4. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 8. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Read and copy these names: Є СпваоксЙ ФоСкабаЙ гаоиЛаоС ФаобакавЙ баокаСиТ иобЗБ Б ФаоигаоК ЧЗСрв ФапгаСк Коибкв Фобкв ТогаоСркасЗ д ТlaamУ This letter represents the sound of the Spanish or French l, that is, a frontal l in which the front part of the tongue is against the back of the teeth, and the tongue is high in the mouth. Americans tend to pronounce l with the tongue farther back and lower down in the mouth, resulting in a more emphatic sound than Arabic д . Say the word terrible aloud, and pay attention to the position of your tongue when you say ble. It is similar to the position your tongue holds when you say Х , Ц , and Ч. To pronounce Arabic д , hold the tip of your tongue against the back of your teeth at the roof of your mouth and keep your tongue as high and frontal as you can. Practice this position while imitating the words you hear on tape. Listening Exercise 5. Listen to and repeat the following words containing the sound д , paying particular attention to the frontal quality of the surrounding vowels: дкИкЗ НоадкИ ЩЗдркЙ Нпадид Чаоикд ХодкИ ЧоадаоЩо As you may have noticed listening to the words ЧоадаоЩо and ХодкИ in the above exercise, д can take on an emphatic quality when it occurs near emphatic consonants. To pronounce emphatic д , keep the front part of your tongue pressed against the back of your teeth, and drop the rest of your tongue low in your mouth. Repeat Listening Exercise 5, paying attention to the pronunciation of д in its different environments. Only one word in Arabic has a д emphatic in quality without outside influence, and that is the word for God, Allaah. (In some cases, this word is pronounced with a regular д Сyou will learn this rule later.) Listening Exercise 6 introduces you to some common expressions that include the word Allaah. Listening Exercise 6. Listen to these expressions containing the word Allaah: ЗддзЎ Allaah! (expresses admiration or delight) Еж ФЗБо Зддз in shaaХAllaah God willing еЗ ФЗБо ЗддзЎ maa shaa'Allaah (used when praising or admiring) дЗ Едз ЕдЗс Зддз laa ilaaha illa Allaah There is no god but God (said upon hearing bad news) Зддз карСНаоеапз Allaah yirHamuh May God have mercy on him (=May he rest in peace) ИарУтаер Зддз bismillaah In the name of God (said upon beginning something) Writing д да ада ад д is a connecting letter. The shapes of д are similar to those of г except that д has no cross bar and has a narrower and deeper tail that dips below the line in its independent and final positions. Note how similar the shapes of medial аЗ (alif) and ада appear: the only difference is that ада connects, while alif does not. To write independent д , start at the top and draw straight down, continuing below the line into the tail, which should be approximately the same shape as the tail of У , but a little narrower. The tail must come all the way back up above the line. Copy: Initial да is begun the same way, down to the line. Rather than drawing the tail, continue into the connecting segment along the line: Practice writing initial да in дкИкЗ : To write medial ада , start from the connecting segment, draw up and then trace back down to the line into the next connecting segment as shown: Practice ада by copying ИаоадаоаП (country): Follow the same procedure to write final ад , but finish with the tail: Practice by writing Чааоикад (long): дЗ Тlaam alifУ The distinct shape of the combination of д«З (laam followed by alif) is not part of the Arabic alphabet, but must be used to join these letters wherever they occur in this order in the same word. This shape varies slightly in print and handwriting styles. The form you see in the box above is the one you will see in print. Some people write it this way by hand as well, in one stroke (your teacher can show you how). In most handwriting styles, the laam and alif retain the angles you see above, but the two letters are written in two separate strokes. To produce дЗ in this handwritten form, start as you would connected да , but instead of drawing the body straight down, draw it slanting down to the left. When you reach the line, pick up your pen and make a slanted alif stroke into the corner of да as the example shows. Write the word дЗ , which means no: Remember that the alif does not connect to a following letter, therefore, дЗ does not connect to anything following it. Copy and pronounce the word ГоидЗП (children): Read aloud and copy the following names: Є ПЗдкЗ ЩоадткЗ ХаЗдраНЙ ПодЗд ОапдаиП МоадкадЙ Б Щоадк ХаЗдарН даоИакаИ ОЗдраП МоадЗд МоаЩтабоаС Drill 8. Dictation. 1. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 6. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 2. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 7. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 3. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 8. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 4. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 9. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 5. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 10. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Drill 9. You will hear ten words. Circle the word you hear in each row: 1. гаодаИ ваодаоИ гардЗИ воадатИ 2. ГЦадс ГШадс ГЧадс ГРдс 3. ЩЗвард ЩравЗд Ггд Щаовад 4. бравСЙ баогасС брагаоС баоваС 5. Каогдс Фаогаод Лаогаод Хоаваод 6. Согаод СобаоУ СогаоЦ СоваоХ 7. ФаоСоб ШаоСб ХоСоб РоСоб 8. КаовСкС КаогСкС КаогПкС КаовПкС 9. ОраТк НиРк ОапРк НпаТск 10. ИаодаоМ ИаодаоЩ ИаодаоН ИоадаоЪ Drill 10. Read the following advertisements. You will see a variation of б : ч , which is sometimes used to indicate a v sound (Arabic has no letter for this sound). еж МСкПЙ ЗдФСв ЗдЗиУЧ ¬ І№№± Б ТhamzaУ Thus far, you have seen hamza written on top of alif, Г , at the beginning of a word, and below alif, Е , when the initial vowel is kasra. You have also seen hamza written with no seat, Б , when it occurs at the end of a word after a long vowel. When hamza occurs in the middle of a word, it may be written on top of alif or rest on the line, as in the box above, or it may be written on one of the other long vowels: Д or Ж , depending on the surrounding long and short vowels. You will now learn the и and й seats for the hamza. Ж ТгпСУк кЗБУ When hamza in the middle of a word is preceded or followed by a kasra or long vowel к , it is written on a й seat ЁгапСУк кЗБ©. Notice that when й serves as a seat for hamza, it takes no dots. Listening Exercise 7. Listen to the following words containing Жа and repeat. Pay attention to the seat of the hamza and the vowels surrounding it: ЧЗЖрСЙ ЩЗЖрФЙ ОЗЖрИ вЗЖрд ГоУЖрадЙ вЗСррЖ ЧиЗСррЖ Practice writing and reading Жа by copying and sounding out these words: ЛаЗЖраС УпаЖраадо ЧЗЖраСЗК ваоИаЗЖрад ФаЗЧраЖ Д ТгпСУк иЗиУ When hamza occurs in a word either preceded or followed by a Damma or long vowel и , it is written on a и seat ЁгапСУк иЗи© as long as there is no kasra (remember that, when preceded or followed by a kasra, hamza must be written as above, on Жа ). Listening Exercise 8. Listen to the following words containing Д and repeat. Notice the seat of hamza and the vowels surrounding it: бапДЗП УпаДЗд СпДиУ СоДиб ИпаДтУ кпаДтУраб Practice writing and reading Д by copying and sounding out these words: КаобаЗДпд ЩаоФаЗДпго ГоХтаПрваЗДпго кпаДоЛрсС In other cases, that is, when medial hamza has only fatHa, alif, and/or sukuun, it is written on alif, as you learned earlier. The rules for writing hamza are rather complicated, so for now concentrate on recognizing these five seats of hamza when you see them. The best way to learn to write hamza correctly is to learn the spelling of words containing hamza one by one. Drill 11. You will hear one word of the three in each row. Circle the one you hear: 1. ТГС ТЗС РЩС 2. бСЩ вСЩ бТЩ 3. ЪдЗИ гдЗИ вдЗИ 4. ХиСЙ УиСЙ ЛиСЙ 5. ЩСб ЩСг ЩСв 6. ОЗЖИ ЪЗЖИ ЩЗЖИ 7. КбЗДд КбЗЩд КбЗБд 8. УЩд УГд ФЩд 9. вИЗИ гИЗИ ЦИЗИ 10. УЗЖС ЛЗЖС ФЗЩС 11. УС ХС ТС 12. вИУ гИУ МИУ Drill 12. Fill in the long and short vowels and any shaddas that you hear: 1. Т ааааа ва ааааа в 9. Уа ааааа аЩа ааааа П 2. ва ааааа аИа ааааа аУ 10. га ааааа аКа ааааа аИ 3. ва ааааа и ааааа д 11. Ла ааааа аЪа ааааа С 4. Ч ааааа ка ааааа С 12. Ца ааааа С ааааа С ааааа 5. Фа ааааа С ааааа И 13. ка ааааа Фа ааааа Ка ааааа С ааааа 6. Ха ааааа аба ааааа б 14. Фа ааааа С ааааа Щ 7. ка ааааа га ааааа Иа ааааа С 15. С ааааа ва ааааа И 8. Ца ааааа ака ааааа Щ 16. Ха ааааа аЩа ааааа И Drill 13. Fill in the consonant that you hear in each of the following : 1. Каао аааааа вкП 8. Ха ааааааа кС 2. аааааа СтбаЙ 9. ааааааа Пкв 3. ааааааа актаб 10. ФоаОат ааааааа касЙ 4. бапа аааааа иС 11. ааааааа Скб 5. аааааааа вЗСрИ 12. ааааааа НргаоаК 6. Као ааааааа дкд 13. Коа ааааааа Иапд 7. аааааааа ЗИаарв 14. ааааааа аМС Drill 14. Read these phrases aloud: ЧаоИатО ЧЗТоМ иоШкбЙ ЛЗИарКЙ ЩапгасЗТЗК ЧрИсарксЙ ЦоИЗИ ФоПкП СоЪатИЙ ваоирксЙ ЧЗЖрСЗК НоПкЛЙ воиЗЩрП ХоЩатИЙ СоМпд МоТЗЖрСкс КоСЗМпЩ иоКоОЗРпд ГоУтЖрдЙ РогрксЙ ЩрдЗМ ЧаоИкЩркс ГоНатХражаЙ УоСкЩЙ дЗ кЗ УоЩтПрксЙ Ў НргЗкЙ ваоХкСЙ ГоОатИЗС ЪокС УЗСсЙ КоРЗгрС ЪЗдркЙ КобЗДпд гаоИкС УрбЗСЗК ЩоСоИрксЙ СоГтк вЗЧрЩ боХд Чоикд гКЗИ ўГодатб даокатдЙ иодоактадЙў Drill 15. Connect the letters to form words, then listen to them on tape and write in the short vowels you hear: К « У « З « Д « д Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 1. Ш « С « и « б « к Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 2. и « Ш « к « б « Й Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 3. Г « г « д « З « К Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 4. Ъ « С « З « Ж « И Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 5. М « Н « З « б « д Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 6. б « и « З « Ж « П Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 7. Г « б « С « к « в « к « З Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 8. О « д « к « б « Й Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 9. Ц « С « и « С « З « К Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 10. Г « Ш « З « б « С « к Ѕ ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 11. Drill 16. Dictation. 1. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 6. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 2. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 7. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 3. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 8. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 4. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 9. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 5. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 10. ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Drill 17. Read and learn these nouns: ЧЗдрИ ЧЗдрИЙ гапСУк ЧЗирдЙ грКЗИ ФаоСкаЧ ПобатКоС иоСовЙ боХтад ЁХобс© ФпаИсЗг ЧЗЖраСЙ бапдаиУ Now read and learn the following adjectives: ваоХкС Чаоикд ХоЪкС гаоИкС Drill 18. How many phrases can you form with the words you know? Write them out. Culture ЗдЛвЗбЙ Video Watch Scenes 12 and 13 with your teacher. Coffee Coffee and tea are the most popular social drinks in the Arab world. They are served to visitors at home and in the workplace, and men gather to drink them in coffeehouses. The choice between coffee and tea is partly a matter of local custom and supply, and partly a matter of personal taste. In much of North Africa, tea is more common, and is often made with loose green tea and mint, and drunk very sweet. In restaurants, coffee is usually served European style. In Egypt and the Levant, Arabic coffee (also called Turkish coffee) is a strong drink made from very finely ground, dark beans, boiled in a little pot, and often served in demitasse cups or glasses. In Egypt, unless you request otherwise, coffee will be served to you maZbuuT, which means just right, referring to the amount of sugar (about one teaspoon per small cup). Tea is also popular, and served sweet. In the Arabian Peninsula, another kind of Arabic coffee is served. The coffee beans are roasted in a different manner, and the coffee itself is almost clear in color and has a unique flavor. It is served in tiny cups without handles, and the cup is refilled by the host until the guest signals that he or she has had enough by tilting it from side to side several times. Coffeehouses are popular meeting places, although by custom, they are frequented more by men than women in most Arab countries (women tend to socialize in houses for privacy). In addition to coffee, tea, and other hot drinks, games such as chess and backgammon are available.