I VERBI AL PASSIVO

• In una costruzione passiva il soggetto non compie l'azione, ma la subisce. Chi compie l'azione è detto l'agente ed è espresso in italiano dalla preposizione da.
• Tutti i verbi transitivi (che hanno un oggetto diretto) possono avere una costruzione passiva. Il passivo si forma semplicemente con le forme del verbo essere (in tutti i modi e tempi) + il participio passato, che concorda in genere e in numero con il soggetto:

   

  Silvia farà il dolce, mentre la pasta sarà cucinata da Giuliano

  Silvia will bake the cake, while pasta will be prepared by Giuliano

   

  Mi dispiace, la festa è stata cancellata: i tuoi amici sono già stati avvertiti

  Sorry, the party has been cancelled: your friends have already been informed

• Un verbo transitivo può avere una costruzione passiva in qualsiasi tempo e modo:

  es. lavare  indicativo  presente  sono lavato  passato prossimo  sono stato lavato  imperfetto  ero lavato  trapassato  ero stato lavato  passato remoto  fui lavato  futuro  sarò lavato  futuro anteriore  sarò stato lavato

  congiuntivo  presente  sia lavato  passato  sia stato lavato  imperfetto  fossi lavato  trapassato  fossi stato lavato

	condizionale	gerundio	infinito
presente	sarei lavato	essendo lavato	essere lavato
passato	sarei stato lavato	essendo stato lavato	essere stato lavato

 

• Per formare il passivo nei tempi semplici possono essere usati, al posto del verbo essere:

1- il verbo venire

 

Negli Stati Uniti gli alcolici non vengono venduti la domenica

In the States liquors are not sold on Sundays

 

2- il verbo andare: in questo caso però la frase acquista un senso di necessità, di obbligo:

 

La legge va rispettata

Law must be obeyed (ma attenzione!)

• Se l'agente non è espresso la costruzione passiva è spesso in italiano ottenuta con il cosiddetto "Si passivante": si + terza persona singolare o plurale di un verbo attivo:

In questo albergo si parla italiano

Italian is spoken in this hotel

 

In quella casa editrice si pubblicano molti libri ogni anno

That press publishes many books each year

 

• Quando il "Si passivante" è usato con verbi riflessivi, al posto del si si usa ci, per evitare di condondere il si passivante con il si riflessivo:

La domenica ci si alza tardi

People get up late on Sundays

• Esercizi sui verbi passivi