|
USO DEL CONGIUNTIVO IN PROPOSIZIONI INDIPENDENTI |
Il congiuntivo nelle proposizioni indipendenti può avere i seguenti
valori:
- 1- esortativo
- 2- concessivo
- 3- dubitativo
- 4- ottativo
-
|
1- Congiuntivo esortativo |
Si usa per invitare a compiere un'azione (esortare), maledire o benedire:
- Abbia pazienza,
signorina: non vede che c'è la fila?
- Please, be patient, Miss: don't you see that there are people in line?
-
- Dio benedica gli Stati Uniti d'America
- God bless the United States of America
-
|
2- Congiuntivo concessivo |
Si usa per ammettere una condizione, solo allo scopo di negarla o limitarla:
- Dica pure
quello che vuole: non mi convincerà
- He may say what he wants: he will not convince me
-
- Ammettiamo che i tuoi genitori ti facciano
uscire: dove andrai?
- Let's assume that your parents let you go out: where will you go?
-
|
3- Congiuntivo dubitativo |
Si usa per esprimere un dubbio, un' incertezza, sotto forma di interrogazione
diretta. E' introdotto da che:
- Ilaria e Simone vogliono chiamare il loro bambino
Lepanto. Che siano pazzi?
- Ilaria and Simone want to name their baby Waterloo. Are they insane?
-
- Silvia è ingrassata molto: che aspetti
un bambino?
- Silvia gained a lot of weight: could she be pregnant?
Il congiuntivo dubitativo equivale, nell'uso e nel significato, al futuro
potenziale. Per rivedere gli usi del futuro fai
click qui.
Si usa per esprimere un desiderio o un augurio:
- Se solo avessi vent'anni di meno!
- I wish I were 20 years younger!
-
- Magari mi
chiedesse di sposarlo...
- I wish he were going to ask me to marry him...