ESPRESSIONI IDIOMATICHE CON I NOMI DI ANIMALI

BESTIA

beast

1- andare in bestia

to fly into a rage

 

2- mandare in bestia qualcuno

to send someone into a rage

BUE

ox

1- mettere il carro avanti ai buoi

to put the cart before the horse

 

2-moglie e buoi dei paesi tuoi

don't marry into a foreign family

CANE

dog

1- can che abbaia non morde

barking dogs don't bite

 

2- essere un cane

to be bad at one's work, to perform it badly

 

3- fa un freddo cane

it's damned cold

 

4- menare il can per l'aia

to beat around the bush

 

5- non svegliare il can che dorme

let sleeping dog lie

 

6- solo come un cane

pitifully alone

 

7- fa un tempo da cani

it's a horrible weather

CAPRA

goat

1- salvare capra e cavoli

to manage to successfully complete two seemingly incompatible undertakings

 

2- capro espiatorio

scapegoat

CAVALLO

horse

1- una dose da cavalli

a very high dose

 

2- una febbre da cavalli

a very high fever

 

3- a caval donato non si guarda in bocca

don't look a gift horse in the mouth

 

4- campa cavallo che l'erba cresce

don't hold your breath

 

5- cavallo di battaglia

an artist's forte

 

6- essere a cavallo

to be well on the way

CIVETTA

screech-owl

1- fare la civetta

to flirt (said only of a woman self conscious about her beauty)

GALLINA

chicken

1- avere un cervello di gallina

to be stupid

 

2- zampe di gallina

bad handwriting

 

3- andare a letto con le galline

to go to sleep very early

GATTO

cat

1- avere una gatta da pelare

to have an important thing on one's mind, a difficult task to perform

 

2- qui gatta ci cova!

there is something fishy going on!

 

3- quando il gatto è fuori, i topi ballano

when the cat's away the mice will play

 

4- quattro gatti

scanty attendance

GRILLO

cricket

1- aver grilli per la testa

to be a flighty unreliable person

 

2- indovinala grillo!

your guess is as good as mine

LUCCIOLA

firefly

1- prendere lucciole per lanterne

to be grossly deceived by appearances

LUPO

wolf

1- in bocca al lupo

good luck

MOSCA

fly

1- far saltare la mosca al naso

to irritate someone

 

2- mosca bianca

rara avis, great exception

 

3- non si sente volare una mosca

you can hear a pin drop

 

4- rimanere con un pugno di mosche

to end up with nothing

OCA

goose

1- avere la pelle d'oca

to have goosebumps

ORSO

bear

1- vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

to be too confident in the result of a planned action

PESCE

fish

1- non essere né carne né pesce

to be neither fish nor fowl

 

2- non saper che pesci prendere

not to know where to turn

 

3- sano come un pesce

fit as a fiddle

 

4- essere muto come un pesce

to be able to keep a secret

PICCIONE

pigeon

1- prendere due piccioni con una fava

to kill two birds with one stone

RAGNO

spider

1- non saper cavare un ragno da un buco

to never be able to get anything done

ROSPO

toad

1- sputare il rospo

to tell the truth in order to relieve one's conscience

 

2- ingoiare un rospo

to swallow a bitter pill

STRUZZO

ostrich

1- aver lo stomaco di struzzo

to be able to digest almost anything

 

2- fare lo struzzo

to refuse to face reality

 

TORO

bull

1- tagliare la testa al toro

to settle something once and for all

TOPO

mouse

1- far vedere i sorci verdi a qualcuno

to put someone in a very difficult situation

 

• Tornare alla pagina precedente