ESSERE AL VERDE To be broke
- Puoi offrirmi un caffè? Oggi sono al verde!
- Can you buy me a coffee? I am broke today!
ESSERE RICCO SFONDATO To be outrageously rich
- Ci credo che ha comprato una Ferrari: è ricco sfondato!
- No wonder he bought a Ferrari: he is damned rich!
NUOTARE NELL'ORO To have a lot of money
- Da quando fa il calciatore, Baggio nuota nell'oro
- Since he is a soccer-player, Baggio has a lot of money
AVERE FIOR DI QUATTRINI To have a lot of money
- Questa macchina è bella, ma l'ho pagata fior di quattrini!
- This is a beautiful car, but I paid it a lot of money!
ESSERE POVERO IN CANNA To be really poor
- Non mi offri neanche un gelato? Sei proprio povero in canna!
- You can't afford to buy me an ice-cream? You are so poor!
NON AVERE UNA LIRA To be pennyless
- Quando arrivo al 27 non ho più una lira!
- I can hardly get by until the pay-day!
NON AVERE IL BECCO DI UN QUATTRINO To be very poor
- Non vado in vacanza: non ho il becco di un quattrino
- No vacation for me, I don't have a dime
SBARCARE IL LUNARIO To barely make ends meet
- Non so proprio come fa a sbarcare il lunario con 8 figli!
- How can he make ends meet with 8 kids?