误会

1 地點：中國某大学國际女青年宿舍

2 小李一进屋就看见同屋珍妮（ zhēn nī=Jenny）坐在床上，

脸红红的，好像很生氣似的。

3 小李跟她打招呼，她只是“嗨！”了一声。

4 李：怎么了？

5 珍：（眼睛直直地看著对面的墙）沒事！

6 李：沒事？看你气成那個樣子！

7 珍：小红今天对我很不客氣！

8 李：(很驚奇）是吗？我们都觉得小红很热情，才介绍你

们认识

9 （珍妮板著脸，沒有反应，李等了一会兒）

10 唉（啊i4）！她是怎么得罪你的？能不能告诉我？

11 珍：（站起来，在屋裡走来走去）她先说我的衬衣很好看，是不是

12 在美國买的？是多少钱买的？我不想告诉她，但是为了禮貌，

13 我 说是花三十多块美元买的。她说：哎呀！太贵！太贵！

14 （看 看李，李也看看珍）她又问我是哪兒的人？在哪個大学？

15 我说我已经大学毕业好幾年了。现在是中学教员。

16 她立刻大声说， 沒想到你已经大学毕业了！真看不出来！

17 你多大啊？（脸更红了）我很不高兴。

18 小红以为我不懂，又问：你是哪年生的？我没理她。

19 她也许以为我真不懂，就换了个话题：

20 “你教中学，每個月工资是多少？“我实在忍不住了，

21 就说，对不起，我的头很疼。就跑回来了！

22 李：（简直不了解）小红没说什么不客氣的话呀！

23 你为什么生這麼大的气呢？

24 珍：（走到李的面前，李往後退一步）我不喜欢别人

问我多大，

25 这個多少钱，那個多少钱，工资是多少。

26 李：（还是不太懂）问问有什么关係呢？这樣吧！以後再有人问你 衬衣多少钱，

27 你就说“是朋友送我的”或者“不太贵。”如果问你的岁数，你

28 可以开玩笑说“一百岁”或者“你猜吧！”或者“我比你大一點兒。”但是别生氣！为这么小的事生氣，不值得！

29 珍：如果有人问我工资是多少，我可不可以说“你管不著！”？

30 李：哎呀！（搖头）千萬别这么说！太不客氣了！

31 珍：太不客氣？谁太不客氣？在美國，有禮貌的人是不会隨便问你的岁数，你的工资的！

32 李：哦(e2),（现在才懂）你误会了！请别怪小红，我们怎么知道你们美國人觉得这種问题不能问呢！

33 这时候，有人敲门。

34 李：请进！

35 秋：（进来，沒想到看见珍妮，不知道应该说什么。打了一個招呼）你好！

36 （就出去了）

37 李：（立刻追出去。叫）小秋，怎么一进来就走？

38 秋：（站住。小声）刚才小红很不高兴地表示：以後别再给她介绍外國朋友了！她受不了！今天她遇见珍妮，很客氣地说她的衬衣好看，又说她年轻，

39 哪知道珍妮很骄傲，不願意跟小红说话，谈话谈了一半兒就走了，连“再见”也没说！真是一店儿禮貌都沒有！

40 李：不要怪珍妮，她並不骄傲，这隻是误会：不是她们两個人彼此之间的误会，而是中國人和外國人的误会。你先回去，等一会儿我去找你和小红谈谈。