问路

1美国学生介福( jièfú--Jeff)在台北市附近某城的街上问一位女士

2福∶请问，你晓得和平( hépíng --peace)街三十五巷在哪里吗？

3女∶晓得。你迷路了吗？

4福∶我在附近找了二十分钟了！没迷路，只是找不到。

5女∶你开车还是走路？

6福∶（不太懂）走路。

7女∶走路啊。那么，一直往前走，（指着北边）看见那个红绿灯吗？

（介福点头）有个牌子写着“车辆禁止右转”，

表示那条横街（用手比）是单行道。你听得懂吗？

8（介福点 头，女士惊奇地从上到下看介福) 你的国语好得很!

9福∶哪里！哪里！过奖了！

10女∶到了红绿灯，过了街再右转。

11福∶右转。现在我懂了，为什么你问我开车还是走路。

12女∶（对介福很满意）转弯以后，左边（用手比）第一条是死巷子，

巷口有个“此路不通”的牌子。你懂吧！（介福点头）进巷子。

13福∶那是三十五巷？

14女∶不是。走到巷底，是个小学的操场。（福∶啊，小学！）往右

斜穿过操场就到了。对着操场有两三条小巷，我记不清楚三十

五巷是第一条还是第二条。

15福∶那没关系。太感谢了！我问了好几个人，都说不晓得。

16女∶这里的街道相当乱，连住在此地的人也常搞不清。

17福∶打扰了！多谢！多谢！

18女∶哪里！再会！

19介福终于找到了三十五巷阿林的家。一按门铃，阿林就把

门开开了。

20林∶快请进来！我真怕你找不到。

21福∶对不起，迟到了！（看表）喔，迟到一个多小时，真对不起！

22林∶我画了一个地图寄给你。昨天晚上回家才发现邮局把信退回来

了，可能是地址写错了。今天早上给你打电话，你的房东太太

接的，说你已经出来了。

23福∶没想到有那么多人坐公共汽车。我等了两三辆才上去。下

了车才发现多坐了一站，再往回走。在三十巷和三十二巷之间

找来找去。问人也没用。不知道为什么三十二巷和三十五巷离得

这么远。

24林∶你提小学了吗？

25福∶提了，街上的人说小学不在和平街。

26林∶我们这区常有新街道，所以不好找，容易迷路。对不起。来，

来，喝杯汽水。

27福∶我们去旧书店吧！

28林∶急什么！你先休息一下。街上有很多小吃店，我们等一下出去

吃午饭，然后去找你们教授介绍的那家旧书店。

29福∶去“找”？我以为你晓得在哪里！

30林∶我去过一次，转几个弯就到了。但是，没什么把握。

31福∶（叹气）你们巷子对面的小学生，下课以后都能找到自己的家吗？

32林∶回自己的家，应该没问题吧！