I PRONOMI DOPPI

Si parla di pronomi doppi quando due pronomi atoni (uno diretto e uno indiretto) si trovano nella stessa frase. In questi casi:

 

• il pronome indiretto precede il pronome diretto, fatta eccezione per loro, che segue sempre il verbo:

Ho comprato un libro per Paolo e Giulio. Lo darò loro domani.

I bought a book for Paolo and Giulio. I will give it to them tomorrow

 

• I pronomi indiretti atoni si modificano in combinazione con i pronomi indiretti. Il pronome indiretto di terza persona singolare e plurale, gli, si fonde con il pronome diretto e diventa una parola sola. Ecco lo schema delle modifiche:

pr. indiretti	+ lo	+ la	+ li	+ le
mi	me lo	me la	me li	me le
ti	te lo	te la	te li	te le
gli	glielo	gliela	glieli	gliele
ci	ce lo	ce la	ce li	ce le
vi	ve lo	ve la	ve li	ve le
loro (o gli)	lo... loro	la ... loro	li ... loro	le ... loro

 

Ti piace questo vestito? Me l'ha regalato mio marito

Do you like this dress? My husband gave it to me as a gift

 

Dai oggi il regalo a tua madre? No, glielo darò domani

Do you give your mother the gift today? No, I will give it to her tomorrow.

 

 

• Mentre con i verbi finiti e con l'imperativo formale i pronomi doppi precedono il verbo, con l'infinito, il gerundio, il participio e l'imperativo informale lo seguono e formano con esso un'unica parola:

Signora, non importa se suo figlio gioca con la mia borsa: gliela lasci pure!

Miss, I don't mind that your child is playing with my bag: you can leave it to him!

ma

Michela, non importa se tuo figlio gioca con la mia borsa: lasciagliela pure!

Michela, I don't mind that your child is playing with my bag: leave it to him!

 

Attenzione: l'infinito perde la e finale quando è seguito da un pronome doppio:

 

Mi piace quella gonna: voglio proprio comprarmela

I like that skirt: I really want to buy it for myself

 

 

Se vuoi ripassare i pronomi diretti e indiretti, fai click qui.