- Il passato remoto si usa per esprimere eventi o azioni del passato
che sono considerati completamente finiti e senza alcun effetto nel
presente:
- Mia nonna nacque
nel 1902 e morì
prima della mia nascita
- My
grandma was born in 1902 and died before my birth.
-
- Arrivaste
a casa molto stanchi dopo quel lungo viaggio!
- You arrived at
home very tired after that long trip!
-
- Nell'italiano parlato del centro e nord Italia spesso il passato
remoto
è sostituito dal passato prossimo. Il passato remoto
è generalmente
usato per riferirsi a eventi storici o per
raccontare storie avvenute nel
passato:
- Cristoforo Colombo scoprì l'America
nel
1492
- Columbus discovered America in 1492
-
- A mezzanotte in punto Cenerentola
scappò
via...
- Exactly at midnight Cinderella
run away...
-
- Nelle regioni meridionali
invece si usa ancora molto il passato remoto,
anche in casi in cui
l'azione passata ha effetti nel presente:
- Ieri vedemmo di nuovo quella strana luce
in
cielo
- Yesterday we saw again that weird light in the sky
-
- ATTENZIONE: il
passato remoto si contrappone
al passato prossimo, che esprime
azioni o eventi passati non terminati
o che hanno ancora effetto nel
presente. Non si contrappone all'imperfetto:
l'imperfetto è
usato con il passato remoto nella stessa maniera
in cui è usato
con il passato prossimo:
- Cenerentola era triste e piangeva,
quando
all'improvviso arrivò una fata
- Cinderella was
sad and was crying, when suddenly a fairy came
-
- Se vuoi
ripassare la differenza nell'uso del passato prossimo e dell'imperfetto,
fai click qui.