|
USO DEL CONGIUNTIVO IN PROPOSIZIONI DIPENDENTI |
Il congiuntivo nelle proposizioni dipendenti è usato:
- 1- dopo determinati verbi o espressioni
- 2- dopo alcuni aggettivi o pronomi indefiniti
- 3- in alcune proposizioni relative
- 4- dopo determinate congiunzioni
-
|
1- Congiuntivo dopo verbi o espressioni |
L'uso più comune del congiuntivo è quello in proposizioni
dipendenti da verbi che esprimono incertezza, giudizio
personale, partecipazione affettiva.E' generalmente introdotto
da che e si usa soltanto quando il soggetto della proposizione
principale è diverso da quello della dipendente. Quando il
soggetto è lo stesso la dipendente ha l'infinito
invece del congiuntivo:
- Credo che tu abbia la febbre
- I think you have a fever
-
- Credo di avere la febbre
- I think I have a fever
-
- Espressioni impersonali che implicano un'idea di necessità,
dubbio, emozione, possibilità, probabilità:
|
bisogna |
it is necessary |
|
è bene |
it is good |
|
è difficile |
it is unlikely |
|
è facile |
it is likely |
|
è giusto |
it is right |
|
è importante |
it is important |
|
è impossibile |
it is impossible |
|
è improbabile |
it is improbable |
|
è meglio |
it is better |
|
è necessario |
it is necessary |
|
è ora |
it is time |
|
è un peccato |
it is a pity, a shame |
|
è possibile |
it is possible |
|
è preferibile |
it is preferable |
|
è probabile |
it is likely |
|
è strano |
it is weird |
|
occorre |
it is necessary |
|
pare |
it seems |
|
può darsi |
it could be |
|
può essere |
it may be |
|
sembra |
it looks like |
-
- E' strano che Elena non sia ancora
arrivata
- It is weird that Helen hasn't arrived yet
-
- Può darsi che abbia perso il treno
- It could be that she missed the train
-
- Credi che sia malata?
- Do you think she is sick?
-
- Verbi o espressioni che esprimono emozione, timore, paura:
|
avere paura |
to be afraid |
|
temere |
to fear |
|
essere felice / essere contento |
to be happy |
|
rallegrarsi |
to rejoice |
|
essere infelice / dispiacersi |
to be unhappy |
|
rincrescere |
to mind |
-
- I miei genitori temono sempre che
ci capiti qualcosa di brutto
- My parents are always afraid that something bad may happen to us
-
- Sono felice che non abbiate paura di dirci la verità
- I am glad you are not afraid of telling us the truth
-
-
- Verbi che esprimono desiderio, volontà, speranza, anticipazione:
|
aspettarsi, aspettarsi |
to wait for, to expect |
|
augurarsi |
to hope |
|
desiderare |
to desire, to want |
|
esigere |
to demand |
|
insistere |
to insist |
|
piacere |
to like |
|
preferire |
to prefer |
|
richiedere |
to require |
|
sperare |
to hope |
|
volere |
to want |
-
- Mia madre vuole che io finisca
i compiti prima di andare a giocare
- My mother wants me to finish my homework before going out to play
-
- Insisto che tu
accetti questi soldi
- I insist that you accept this money
-
- Verbi o espressioni che indicano opinione, dubbio, incertezza:
|
credere |
to believe |
|
dubitare |
to doubt |
|
pensare |
to think |
|
supporre |
to suppose, assume |
|
non essere sicuro |
to be uncertain |
|
non sapere |
not to know |
-
- Dubito che Ilaria voglia fare l'Università
- I doubt that Ilaria wants to attend college
-
- Non sono sicura che tu
possa mangiare tutta quella pasta da solo!
- I am not sure you can eat all that pasta by yourself!
-
|
2- Congiuntivo dopo aggettivi o pronomi indefiniti |
|
chiunque |
no matter who, whoever |
|
comunque |
no matter how, however |
|
dovunque |
wherever |
|
qualunque, qualsiasi |
any, whatever, whichever |
-
- Ti seguirò, Romeo, dovunque tu
vada
- I will follow you, Romeo, wherever you go
-
- Qualunque sia
la vostra decisione, la accetteremo
- Any decision you make, we will accept it
-
|
3- Congiuntivo in alcune proposizioni relative |
Il congiuntivo è usato in alcune proposizioni relative che seguono:
a- il superlativo relativo (il più... / il meno...):
- Simone è il ragazzo più
disordinato che conosca
- Simon è the most chaotic guy I know
-
- Teodoro è la persona più
furba che abbiamo mai incontrato
- Ted is the smartest person we have ever met
b- gli aggettivi primo (first), solo (only), ultimo
(last) e unico (only):
- Questo è il primo articolo che
io abbia scritto da sola
- This is the first paper I have written by myself
-
- Anna è la sola amica di
cui io mi fidi
- Anna is the only friend I trust
d- negazioni assolute
- Non c'è niente che io odi come
tradurre Tucidide
- There is nothing I hate more than translating Thucydides
-
- Non c'è nessuno che possa
aiutarci
- Nobody can help us
|
4- Congiuntivo dopo determinate congiunzioni |
a- Congiunzioni che vogliono il congiuntivo anche se il soggetto
della dipendente è lo stesso della principale:
|
benché, sebbene |
although, even if |
|
malgrado, nonostante |
in spite of, even though |
|
purché, a patto che |
provided that |
|
nel caso che |
in case |
- Va bene, ti lascio andare, a patto che tu
mi chiami domattina
- Ok, I let you go, provided that you call me tomorrow morning
-
- Andiamo al mare, benché faccia freddo:
glielo abbiamo promesso
- We go to the beach, though it is cold: we promised him to
-
a- Congiunzioni che vogliono il congiuntivo solo quando il soggetto
della dipendente è diverso da quello della principale (altrimenti
vogliono l'infinito):
|
affinché, perché |
in order that |
|
senza che |
without |
|
prima che |
before |
- Vi lascio il mio numero di telefono perché
possiate rintracciarmi
- I leave you my telephone number so that you can reach me
-
- Devo compragli un regalo senza che lo
sappia
- I have to buy him a gift without him knowing it