I colori indicano una qualità di un oggetto. Per questo, come
ogni aggettivo qualificativo,
in italiano concordano in genere e numero con il nome al
quale si riferiscono:
un cappotto nero
a black overcoat
due cappotti neri
two black overcoats
una gonna rossa
a red skirt
due gonne rosse
two red skirts
A differenza dell'inglese, inoltre, il colore segue solitamente
il nome:
Indosso una camicia gialla e dei pantaloni
verdi
I am wearing a yellow shirt and green pants
La maggior parte dei colori sono aggettivi in -o (a 4 uscite);
alcuni sono in -e (quindi a due sole uscite, una per il singolare
ed una per il plurale) ed altri ancora rimangono invariati nel genere
e nel numero:
colori in -o
bianco/a
white
nero/a
black
rosso/a
red
giallo/a
yellow
azzurro
azure
colori in -e
verde
green
arancione
orange
marrone
brown
celeste
light blue
invariabili
rosa
pink
viola
violet
blu
blue
Per sapere il colore di qualcosa, la domanda da fare è:
Di che colore è ...?
Di che colore sono ...?
Di che colore è il sole?
What color is the sun?
Di che colore sono i tuoi pantaloni?
What colour are your pants?
Quando è preceduto dall'articolo determinativo maschile,
l'aggettivo indica il nome del colore:
Il viola
porta sfortuna
Violet brings bad luck
Qual'e il tuo colore preferito? Il rosso!
Which is your favourite color? Red!
Per esprimere le tonalità dei colori si usano generalmente
gli aggettivi chiaro (light)e scuro (dark), posti
dopo il nome del colore (e sempre al maschile!):
rosa chiaro
rosa scuro
Spesso, inoltre, si ricorre ad altri aggettivi o a nomi (spesso a metafore)
per esprimere le diverse sfumature di un colore:
rosa fucsia -> rosa intenso, come quello del fiore della fucsia
rosa polvere -> rosa molto chiaro e opaco
rosso bordeaux -> rosso molto scuro, come quello del vino della
città francese di Bordeaux
rosso ciliegia -> rosso molto vivo, brillante, come quello delle
ciliege
giallo limone -> giallo molto vivo, brillante, come quello dei limoni
verde militare -> verde scuro, un po' spento, come quello delle
divise dei soldati italiani
blu ferroviere / aviazione -> blu scuro e opaco, come quello delle
divise dei ferrovieri o degli avieri
verde/giallo/rosa/celeste pastello -> colori chiari e opachi
