Quando non stai bene, devi andare dal dottore. Eccoti un po' del vocabolario specifico ed alcune espressioni che ti possono essere utili per parlare con un medico.
 |
Se non è possibile fare una diagnosi, il dottore ti può prescrivere degli esami (laboratory tests) o ti può mandare da uno specialista. Se poi stai molto male, ti può far ricoverare in ospedale (hospital).
I sintomi in generale
-
- -Buongiorno, signora. Come si sente?
- >Buongiorno, dottore. Mi sento male: sono due giorni che mi gira la testa.
- -Good morning, madam. How do you feel?
- >Good morning, doctor. I don't feel well: I have been feeling dizzy for two days
- -Buongiorno, signora. Come si sente?
Mi sento bene/male I feel good/bad mi sento svenire I am about to faint mi sento stanco/affaticato I feel tired mi gira la testa I feel dizzy ho la nausea I feel sick/nauseated ho i brividi I shiver all over penso di avere la febbre I think I have a fever non riesco a muovere ... I cannot move non ci vedo/sento I cannot see/hear anything: I am numb non riesco a dormire I cannot sleep non riesco ad andare di corpo I cannot go to bathroom/I'm constipated mi tremano le mani/le gambe my hands/legs tremble
I sintomi in particolare
Un altro modo per esprimere che cosa c'è che non va nel tuo stato di salute è usare l'espressione mi fa male + la parte del corpo che ti fa male. Ti diamo qui alcuni esempi dei principali disturbi:
- -Mi dica, signora: che cosa le fa male?
- >Mi fanno lolto male gli occhi.
- -Can you tell me where it hurts, madam?
- >My eyes are aching.
- >Mi fanno lolto male gli occhi.
mi fa male la testa I have a headache mi fa male la gola I have a sore throat mi fa male lo stomaco my stomach hurts mi fanno male gli occhi my eyes are aching mi fanno male le mani my hands are aching mi fa male un dente I have a toothache
Ricorda che, se ne hai bisogno, puoi fare click qui se vuoi ripassare i nomi delle altre parti del corpo.
Le malattie più comuni
Nella tabella qui sotto puoi trovare i nomi delle malattie più comuni. Se non trovi, però, un termine che ti interessa, fai click qui per un motore di ricerca nel vocabolario medico inglese/italiano.
- -Dimmi, Giorgio, quali malattie hai avuto da
bambino?
- >Ho avuto gli orecchioni ed il morbillo quando avevo sei anni.
- -Can you tell me, Giorgio, what illnesses you had as a child?
- >When I was six I had mumps and measles.
la cartella clinica
il mal di testa a headache il raffreddore a cold l'influenza a flu il morbillo measles la scarlattina scarlet fever la rosolia rubella gli orecchioni mumps la varicella chicken-pox una micosi a fungus la polmonite pneumonia l'epatite virale hepatitis il cancro cancer - >Ho avuto gli orecchioni ed il morbillo quando avevo sei anni.
Le condizioni di salute
Per valutare meglio il tuo stato di salute, il dottore ha bisogno anche di sapere se ti trovi in qualche condizione particolare o se c'è stato nella tua vita qualche evento di particolare rilevanza medica.
Eccoti una lista di alcune delle principali condizioni in cui una persona si può trovare.
CONDIZIONI
incinta/in stato interessante pregnant diabetico/a diabetic tossicodipendente/drogato drug-addict paralizzato paralized alcolizzato alcoholic allegico a ... allergic to ... cieco blind muto dumb sordo deaf EVENTI
avere un infarto have a heart-attack avere una trombosi have thrombosis avere una frattura have a broken bone andare in coma to go into a coma
Eccoti, infine, alcuni verbi utili per parlare in generale di questioni di salute e malattie.
partorire give birth farsi operare / operarsi undergo surgery/have an operation visitare have a medical examination fare le analisi be tested vaccinare immunize prendere una medicina take a medicine/prescription assumere un farmaco take a medicine/prescription vomitare vomit gonfiare swell infiammarsi become inflamed rompersi / fratturarsi fracture/break slogarsi dislocate stirarsi twist/strain
Fai click qui se vuoi imparare alcune espressioni idiomatiche relative allo stato di salute.