---

Chapters

Part I

Epigraph

1. Never Talk to Strangers [Nikogda ne razgovarivaite s neizvestnymi]

2. Pontius Pilate [Pontii Pilat]

3. The Seventh Proof [Sed'moe dokazatel'stvo]

4. The Chase [Pogonia]

5. The Incident at Griboyedov [Bylo delo v Griboedove]

6. Schizophrenia, as Predicted [Shizofreniia, kak i bylo skazano]

7. The Evil Apartment [Nekhoroshaia kvartira]

8. The Duel between the Professor and the Poet [Poedinok mezhdu professorom i poetom]

9. Koroviev's Tricks [Korov'evskie shtuki]

10. News from Yalta [Vesti iz Ialty]

11. Ivan is Split in Two [Razdvoenie Ivana]

12. Black Magic and Its Expose [Chernaia magiia i ee razoblachenie]

13. The Appearance of the Hero [Iavlenie geroia]

14. Praise be to the Rooster! [Slava petukhu!]

15. Nikanor Ivanovich's Dream [Son Nikanora Ivanovicha]

16. The Execution [Kazn']

17. The Day without Peace [Bespokoinyi den']

18. Unlucky Visitors [Neudachlivye vizitery]

Part II

19. Margarita [Margarita]

20. Azazello's Cream [Krem Azazello]

21. Flight [Polet]

22. By Candlelight [Pri svechakh]

23. Satan's Great Ball [Velikii bal u Satany]

24. Extraction of the Master [Izvlechenie Mastera]

25. How the Procurator Tried to Save Judas of Kerioth [Kak prokurator pytalsia spasti Iudu iz Kiriafa]

26. The Burial [Pogrebenie]

27. The End of Apartment No. 50 [Konets kvartiry No. 50]

28. The Final Adventures of Koroviev and Behemoth [Poslednie pokhozhdeniia Korov'eva i Begemota]

29. The Fate of the Master and Margarita is Determined [Sud'ba Mastera i Margarity opredelena]

30. Time to go! Time to go! [Pora! pora!]

31. On Sparrow Hills [Na Vorob'evykh gorakh]

32. Absolution and Eternal Refuge [Proshchenie i vechnyi priiut]

Epilogue [Epilog]

Please address any comments & corrections to moss@middlebury.edu!