COME SI PARLA AL TELEFONO

 < Pronto! Chi parla?
 - Sono + nome... , c'è + nome... ?
 < Sono io. Ciao, come stai?

Attenzione: quando si telefona a qualcuno, bisogna sempre dire il proprio nome. E' maleducazione chiedere della persona con cui si vuole parlare senza aver prima detto chi siamo.

La conversazione ovviamente è diversa quando si parla con un amico (informale) o con una persona con cui non si ha confidenza (formale).

 INFORMALE
 Per telefonare
 Ciao, sono + nome, c'è + nome ?
 Ciao, sono + nome, mi passi + nome?
 Per rispondere
 Ciao. Sì, te lo / la chiamo
 Ciao. Sì, te lo / la passo subito

Il verbo passare, che alla lettera significa "to pass, transfer", ed è usato soltanto per gli oggetti, quando si usa al telefono ha il significato di "to put somebody on".

 FORMALE

 Per telefonare
 Buongiorno, sono + nome e cognome, vorrei parlare con + nome
 Buongiorno, sono + nome e cognome, sto cercando + nome
 Per rispondere
 Sì, un momento, glielo/gliela chiamo subito
 Sì, attenda in linea

Se la risposta che si riceve è: Non è in casa o non c'è, bisogna ringraziare e chiedere:
 1- di lasciare un messaggio: Posso lasciare un messaggio?
 2- quando è possibile chiamare di nuovo: A che ora posso trovarlo/la?

Attenzione: in Italia ci sono alcuni momenti della giornata in cui non è buona educazione telefonare. E' maleducazione telefonare dopo le 22 e durante gli orari dei pasti (13-14 e 20-21). Se c'è una necessità urgente di telefonare in quei momenti, bisogna sempre scusarsi del disturbo!

A volte può capitare di sbagliare numero. In questi casi si dice:

Mi scusi, ho sbagliato numero.

 

Fai click qui per studiare il lessico del telefono